Portal da UFC - Universidade Federal do Ceará

Quarta, 25 Fevereiro 2015 09:45

Na próxima segunda-feira (2), a partir das 16h, o livro Diários de Berlim, 1940-1945 – Os bastidores da operação que planejou assassinar Hitler (São Paulo: Editora Boitempo, 2015), de Marie Vassiltchikov, estará em debate na Sala Interarte, da Casa de Cultura Alemã da UFC (área 1 do Centro de Humanidades – Av. da Universidade, 2683 – Campus do Benfica).

Na ocasião, Flávio Wolf de Aguiar, que assina a apresentação, notas e comentários da tradução do inglês para o português da obra, estará presente. A Profª Adelaide Gonçalves, do Programa de Pós-Graduação em História da UFC, também participará do evento fazendo comentários acerca do livro.

Diários de Berlim, 1940-1945 é o relato testemunhal mais próximo e mais completo sobre a preparação, o fracasso e o desenlace trágico do atentado contra Adolf Hitler em 20 de julho de 1944, que ficou conhecido como "Operação Valquíria". Os diários que a princesa russa Marie Vassiltchikov manteve entre 1940 e 1945, durante seu exílio na Alemanha e em Viena, são um dos documentos mais notáveis que emergiram da Segunda Guerra Mundial, considerados até hoje o único depoimento extenso contemporâneo desses acontecimentos, com notas tomadas no calor da hora.

Flávio Wolf de Aguiar, que atualmente vive em Berlim, é professor assistente doutor emérito da Universidade de São Paulo (USP) e já ganhou três prêmios Jabuti, considerado o principal do mercado editorial brasileiro. O mais importante foi em 2000, pelo romance Anita.

TANDEM – Antes, na mesma Sala Interarte, a partir das 14h, a Profª Zinka Ziebell, da Universidade Livre de Berlim, fará apresentação sobre o projeto Tandem. Segundo a Profª Ute Hermanns, coordenadora cultural da Casa de Cultura Alemã da UFC, o Tandem é um projeto em que alunos estudam determinado idioma com alunos de outra universidade. "Ou seja, quando uma turma estuda português na Alemanha e resolve corresponder com outra que estuda alemão no Brasil, permitindo a troca de ideias e listas de palavras. Assim, amigos se formam no respectivo país da língua alvo, desenvolvendo mais um estímulo para a aprendizagem", explica.

A Profª Zinka Ziebell tem contatos com várias universidades do Brasil e já elaborou, a pedido do Ministério da Educação (MEC), material didático para o ensino do português do Brasil. O evento se pretende uma troca de experiências, envolvendo estudantes de Alemão tanto da graduação em Letras na UFC quanto da Casa de Cultura Alemã. É aberto também a professores que se interessam pelo Tandem como reforço do aprendizado do idioma.

Os dois eventos são abertos ao público, sem necessidade de inscrição prévia.

Fonte: Profª Ute Hermanns, coordenadora cultural da Casa de Cultura Alemã da UFC – fone: 85 3214 4032